Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
Episode 26
Baginda, Tuan Putri datang.
Biarkan dia masuk.
Salam Ayahanda.
Salam, Tuan Penasehat Kenegaraan.
Yu'er, kau datang tepat waktu.
Lihatlah permainan caturku dengan Penasehat Kenegaraan.
Siapa yang menurutmu akan menang?
Dalam permainan catur ni, Ayahanda mempunyai pandangan jauh ke depan dan penempatan yang bagus.
Namun Penasehat Kenegaraan bisa melawan kembali dan mengklaim kemenangan.
Apa aku benar-benar bisa kalah?
Karena Tuan Putri ada disini, permainan ini mungkin akan benar-benar menjadi tidak terduga.
Dan mungkin ada secercah harapan di saat-saat paling gelap.
Yu'er, kau datang menemuiku hari ini, apakah karena Hunyuan?
Ayahanda memang peka.
Hunyuan, dia...
Aku tahu bila bocah ini tidak akan bisa menahan kerasnya kehidupan militer.
Kalau begitu, mari kita berhenti mempermalukan diri sendiri.
Jika terjadi sesuatu yang buruk, bila saatnya tiba, seluruh majelis istana akan menertawakan kita.
Biarkan dia tinggal di Manor Putri untuk sekarang.
Baik.
Bocah ini terlalu pemberontak.
Sebelumnya, dia melukai teman belajarnya.
Sekarang, semua pejabat istana menolak membiarkan anak-anak mereka belajar bersama dengannya.
Tapi, bagaimanapun kita tetap perlu mencari seseorang yang bisa kita minta untuk mengawasinya.
Kalau tidak, aku tidak akan tenang.
Baginda.
Mingchi biasa berhubungan baik dengan Pangeran Ke-3.
Sekarang ini, Fraksi Selatan sedang tidak benar-benar mempunyai masalah,
kenapa tidak biarkan saja dia ke Manor Putri untuk menemani Pangeran Ke-3?
Ide yang bagus.
Mingchi selalu jujur dan bisa diandalkan.
Jika dia ada bersama Hunyuan, aku akan merasa tenang.
Mingchi, kemarilah.
Aku akan mengenugerahimu gelar "Sahabat Pangeran".
Bila kau ada waktu, datanglah berkunjung ke Manor Putri untuk mengajari Hunyuan.
Mingchi, bukankah kau harus berterimakasih pada Baginda?
Mingchi, berterimakasih atas anugerah Baginda.
Aku pasti akan berusaha sebaik-baiknya untuk mengajari Pangeran Ke-3.
Kau boleh berdiri.
Penasehat Kenegaraan, kita harus menghentikan permainan ini hari ini.
Kita akan bermain lagi di lain waktu.
Baik.
Tuan Putri.
Yang Mulia.
Kenapa aku kalah?
Apakah Dewa Langit benar-benar meninggalkan anaknya sendiri
dan membiarkan orang yang bukan siapa-siapa mengalahkanku mencapai Lantai Kedua Akademi Tang?
Mungkinkah...
Mungkinkah Ning Que, si prajurit kota perbatasan, memperoleh berkah dari Dewa Langit?
Tidak mungkin.
Ini benar-benar tidak mungkin.
Aku mohon padamu, beri tahu aku.
Kenapa aku kalah?
Apa kau tahu berapa lama aku dikurung disini?
Sudah 15 tahun.
Penjara ini dibangun secara pribadi oleh Kepala Kuil.
Tak seorangpun bisa menghancurkannya.
Lalu, apakah Guru ingin terkurung disini seumur hidup?
Pasti ada jalan lain!
Apa kau tahu apa artinya terkurung di paviliun ini?
Dewa Langit mendirikan Xi Ling di Gunung Persik.
Tidak peduli seberapa lama
namun penjahat yang dikurung di Paviliun Ketenangan tidak akan pernah bisa melarikan diri.
Meskipun kau, Pendeta Agung yang mewakili cahaya
dan menjadi pemimpin Xiling.
Kau adalah satu-satunya orang yang paling mumpuni dalam ajaran-ajaran Dewa Langit dan Pendeta Agung yang paling suci.
Aku takut bahwa orang-orang di dunia ini telah melupakan nama Wei Guangming.
Mereka tidak perlu mengingat jika mereka tidak pernah lupa.
Kau sangat pintar,
kau mendapatkan cinta dari Dewa Langit.
Namun di Kekaisaran Tang kau kalah dari orang yang bukan siapa-siapa.
Sekarang kau terus bertanya padaku, dimana letak kekalahanmu.
Kau kalah karena kau takut akan Malam Abadi.
Orang yang mengalahkanmu bukanlah Ning Que,
namun ketakutanmu akan Malam Abadi.
Malam Abadi?
Malam Abadi akan segera tiba.
Aku tidak boleh terkurung di kurungan ini lebih lama lagi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Pergi.
Pergi?
Kau pasti tahu bahwa kurungan ini dibuat khusus oleh Kepala Kuil.
Tidak ada yang bisa keluar dari tempat ini!
Putra Hades masih hidup!
Fu Zi
Dia keluar.
Kepala Kuil, Wei GuangMing membobol kurungannya.
Kabur dari Paviliun Ketenangan dan langsung menuju Kekaisaran Tang.
Aku sudah tahu.
Setelah sekian tahun terkurung, dia masih tidak bisa menghilangkan obesesi di hatinya.
Apa masih karena hal itu?
Dia telah menunggu hari ini selama 15 tahun.
Haruskah kita mengirim orang untuk menangkap dan membawanya kembali?
Tidak perlu membawanya kembali.
Mari kita biarkan penyebab kekacauan ini datang ke Kekaisaran Tang.
Biarkan dia membuat kesulitan dan penderitaan di Kekaisaran Tang.
Negeri tak berkeyakinan itu sudah terlalu tenang dan damai selama bertahun-tahun ini.
Kepala Kuil memang bijaksana. Namun, dia adalah tawanan Paviliun Ketenangan.
Kali ini dia harus mati.
Orang-orang di Kekaisaran Tang tidak akan membiarkannya lolos.
Asem!
Aku melihat hantu.
Kau bisa melihat hantu?
Caramu menatap sekarang memang mirip seperti hantu.
Dua orang hanya tahu soal bermain catur sampai ingin memakan hantu kelaparan sepertiku.
Dua orang lainnya memainkan seruling dan kecapi seperti hantu, dan memaksaku untuk mendengarkannya.
Satu orang lagi menanyakan pertanyaan yang tidak masuk akal.
Dan kau, si penakut yang tidak setia kawan, disini memancing.
Ikan, ikan, ikan.
Kau menakuti ikan-ikan. Apa yang akan aku makan untuk makan malam kali ini?
Aku tahu kau mederita.
Namun aku juga menderita selama beberapa tahun sebelum aku bisa memancing disini.
Apa yang sangat mengganggumu sampai kau seperti ini?
Aku sekarang belajar mantra simbol dengan Guru Yan Se, Master Simbol Dewa.
Setelah belajar sekian lama, aku tetap tidak bisa memahaminya.
Mantra Simbol Tao benar-benar sulit.
Apa kau sudah menggunakan teknik karakter Yong?
Aku sudah menggunakannya.
Namun aku tidak bisa menemukan jalan keluar.
Mungkin memang tidak ada pintu untuk memulai.
Atau mungkin, aku benar-benar tidak memiliki apa yang diperlukan.
Putus asa? Ingin menyerah?
Terlalu cepat.
Kau telah membuat ikan-ikanku kabur.
Aku akan membawamu menemui seseorang.
Kita akan kemana? Siapa yang akan kita temui?
Pastikan kau tidak membiarkan Kakak Senior Ke-11 mendengar dua pertanyaanmu ini.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kakak Senior.
Xiling baru saja mengirim sebuah pesan.
Wei GuangMing melarikan diri dari Paviliun Ketenangan.
Dia sedang menuju ibukota sekarang.
Kakak Senior, apa kau tahu mengapa dia menuju kemari?
Malam Abadi sedang mendekat.
Apa dia masih tetap mencari Bayangan Kegelapan?
Kata-kata ini akan membuat seluruh ibukota gelisah.
Tidak hanya ibukota, tapi seluruh dunia.
Ini adalah surat dari Kepala Kuil.
Penjara terlarang Paviliun Ketenangan dibangun sendiri oleh Kepala Kuil.
Tahanannya kabur dan dia memaki kita? Menarik sekali.
Kepala Kuil telah mengirim beberapa kultivator dari Departemen Keadilan dan Kuil Titah Langit
ke perbatasan Kekaisaran Tang.
Selama Kaisar menyetujuinya, mereka akan ke Ibukota dan membantu kita menangkap Wei GuangMing.
Membantu kita? Apa kita mengatakan bahwa kita akan menangkap penjahat?
15 tahun lalu, Wei GuangMing mengubah tempat ini menjadi tempat berlumuran darah.
Kali ini, dengan kedatangannya ke Ibukota, aku tidak tahu seberapa besar kekacauan yang akan dia buat.
Aku akan menemui Kaisar dan meminta untuk mengirimkan pasukan.
Tenang, tenang, tenang.
Aku takut Kepala Kuil berpikir Wei Guangming terlalu lambat.
Dia sengaja mengirim orang untuk mengejar, namun kenyataannya itu untuk mengirim orang ke Ibukota.
Kakak Senior, apa maksudmu?
Jika Kepala Kuil ingin menindak Wei Guang Ming, kenapa harus menunggu setelah dia melewati gerbang selatan?
Apa yang dia lakukan ini disebut "Meminjam pedang orang lain untuk membunuh".
Tidak hanya Wei Guangming tidak mati setelah dipenjara lebih dari 10 tahun,
dia bahkan menjadi lebih kuat dari sebelumnya, dan kabur dari Paviliun Ketenangan.
Aku tanya padamu, siapa yang bisa berurusan dengannya?
Kalau begitu, maksudmu ...
Saat kau bertemu dengannya, biarkan dia pergi.
Rupanya Kakak Senior mempunyai motif pribadi.
Aku tahu, kau dan dia adalah murid Kepala Kuil sebelumnya, yang masuk di waktu yang sama dan bersahabat dekat.
Tapi ini menyangkut situasi Kekaisaran Tang saat ini.
Karena ini adalah hal yang sulit bagi Kakak Senior,
biarkan hal ini aku, Penasehat Kenegaraan Tang, yang mengurusnya.
Jika aku katakan aku memang mempunyai motif pribadi,
itu gara-gara dirimu.
Apa kau tahu Wei GuangMing menguasai
kekuatan yang luas dan tak tertandingi?
Berbicara mengenai kultivasi,
Bahkan Kepala Kuil tampaknya tidak lebih kuat dari dia.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kau sudah berjalan sejauh ini setiap hari tapi tetap saja gemuk, huh?
Kau sangat kurus, kenapa jalanmu begitu lambat?
Aku beritahu kau, orang ini yang ingin aku tunjukkan padamu.
Dia benar-benar terobsesi pada hal-hal tertentu.
Kau akan memiliki wawasan yang jelas saat kau bertemu dengannya.
Lalu, aku akan bisa berkultivasi mantra simbol Tao?
Kurang lebih begitu.
Cepat, cepat, cepat.
Salam, Tuan Cendekiawan.
Pergi, pergi.
Aku tidak punya waktu untuk mengobrol dengan kalian.
Dia sedang berkultivasi mantra simbol Tao?
Dia sedang membaca.
Membaca?
Apa hubungannya membaca denganku?
- Fu Zi bertemu dengan Cendekiawan Tua ini beberapa dekade lalu. - Menakjubkan.
Menakjubkan.
Fu Zi ingin mengajaknya berkultivasi bersama, namun dia menolak.
Dia berpendapat bahwa membaca adalah hal paling berarti di dunia ini.
Berkultivasi itu menghabiskan waktu.
Apa dia menjadi esoteris* karena terlalu banyak belajar? (*bersifat khusus/terbatas)
Apa yang kau bicarakan?
Kakak Senior Kedua mengatakan dia menjadi bodoh karena belajar.
Jadi kau sengaja membawaku kemari untuk bertemu dengan orang bodoh ini?
Apa ini untuk mengingatkanku agar terus belajar berkultivasi mantra simbol seolah-olah aku orang yang bodoh?
Kau takut aku bisa saja berubah menjadi bodoh suatu saat nanti, begitu?
Benar.
Tuan Cendekiawan, aku membawa Adik Juniorku untuk datang menemuimu.
Aku bukan buku, apa yang perlu dilihat?
Tolong jangan buang-buang waktu dan menunda belajarmu.
Sejak Fu Zi mendirikan Akademi Tang bertahun-tahun lalu, koleksi buku Akademi terus berlanjut.
Bisa dikatakan, sekitar 70% buku di dunia ada di Akademi Tang.
Ini adalah alasan mengapa Fu Zi mengutus Kakak Senior Ke-3 untuk menjaga Perpustakaan Tua.
Tiga belas!
Karena buku adalah aset terbesar Akademi Tang.
Kau mengatakan Akademi Tang mulai mengumpulkan buku-buku ini sejak awal.
Setelah bertahun-tahun, mereka belum lapuk?
Bahkan tidak ada sedikitpun debu yang menempel.
Tunggu sampai tingkat kultivasimu sedikit lebih tinggi, maka kau akan mengerti seberapa mudahnya itu.
Kau cukup menggerakkan jarimu seperti ini, angin akan membantumu mendapatkan semua ini.
Angin?
Angin disini.
[Yuan Yang]
Hal-hal erotis itu tidak pantas. Kenapa buku seperti ini ada disini?
Fu Zi mengatakan, "membuka buku itu menguntungkan".
Jika hal-hal buruk yang ada di hatimu, semua yang berhubungan denganmu akan menjadi buruk juga.
Jika hal-hal jahat yang ada di hatimu, kau akan merasa bingung meskipun kau membaca buku-buku dewa.
Sebenarnya, Xiling juga memiliki perpustakaan tersembunyi juga.
Aku selalu ke sana untuk membaca.
Setelah membaca semuanya, aku mengerti akan satu hal.
Membaca dan menikmati bacaan adalah dua hal yang berbeda.
Berlatih Taoisme dan menikmatinya adalah dua hal yang berbeda juga.
Mengerti?
Tuan Cedekiawan, kau perlu berhenti membaca. Berhati-hatilah untuk tidak memaksakan dirimu.
Aku sudah lupa kapan pertama kali aku memasuki gunung ini untuk belajar.
Namun yang kuingat, saat itu aku masih dua puluhan.
Aku berpikir bahwa aku akan bisa membaca semua buku di dunia ini.
Namun saat aku berumur limapuluhan, aku akhirnya menyadari bahwa itu benar-benar tidak mungkin.
Tubuhmu melemah seiring pertambahan usia. Daya bacamu semakin menurun.
Yang lebih menakutkan adalah...
aku telah melupakan banyak buku yang aku baca saat aku muda.
Tuan Cendekiawan.
Kalau begitu, bukankah kau sia-sia membacanya?
Suatu ketika aku tiba-tiba berpikir.
Tidak mungkin untuk membaca semua buku yang ada.
Saat itu, aku merasa seluruh duniaku runtuh.
Aku tidak ingin makan ataupun tidur.
Pada akhirnya, aku bahkan tidak ingin membaca lagi.
Bagaimana kau bisa melewati rintangan itu?
Aku menanyakan satu pertanyaan pada diriku sendiri.
Apakah aku benar-benar suka membaca, atau aku hanya ingin selesai membaca semua buku di dunia ini?
- Dan jawabannya adalah... - Tentu saja karena
aku suka membaca.
Aku sudah berusia 17, tahun ini.
Mulai sekarang, aku bisa menutup mata dan tidak bangun lagi pada hari tertentu.
Tapi selama aku hidup, aku akan tetap membaca.
Ini membuatku sangat puas.
Kalian menggangguku membaca lagi!
Pergi, pergi. Cepat pergi!
Ning Que.
Sampai bertemu lagi, Tuan Cendekiawan.
Hey, aku beri tahu, setelah masuk Akademi Tang, aku juga kemudian menemukan hal yang benar-benar gila.
- Makan (chi) adalah... - - Bukan chi yang itu!
Makan (chi)...
Obsesi adalah kemauan yang dibuat dari ketiadaan.
Aku beri tahu kau juga, jika kau menyukai sesuatu, kau harus tetap tekun.
Kau perlu menanyai dirimu sendiri.
Aku sudah bertanya, dan ini yang aku sukai.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
- Pipi memberikan salam pada Kakak Senior Ke-9 dan Ke-10. - Ning Que memberikan salam pada Kakak Senior Ke-9 dan Ke-10.
Aku perhatikan, saat kau mendengarkan musik ini kemarin, kau tidak banyak menganggukkan kepala.
Aku menebak, pasti ada yang salah dengan musik ini.
Semalam, aku dan Si Men bekerja sepanjang malam.
Kami membuat sejumlah perubahan pada 3 bar musik ini berturut-turut.
Kami cukup puas, tapi ini tetap saja musik ini kami tulis sendiri.
Karena kami tuli atas kehendak Langit, bisakah kami merepotkanmu untuk menilai musik ini untuk kami?
Kakak Senior, tolong maafkan aku karena tidak bisa mendengarkan musik kalian hari ini.
Kenapa kau tidak bisa? Apa Kakak Ke-5 sudah mengajakmu bermain catur dengannya? Atau Kakak Ke-11 mengajakmu berdebat tanpa akhir?
Adik Junior, jangan khawatir. Kami akan mengurusnya untukmu.
Hey! Apa kalian tidak tahu betapa berharganya waktu Adik Junior?
Adik Junior ingin bermain catur denganku dan Saudara Ke-8.
Benar. Kemarilah, Adik Junior. Mari kita saling belajar.
Adik Junior masih ingin berdebat beberapa kali lagi denganku.
Aku pikir, melestarikan dan memelihara kabut dan awan masih yang paling penting.
Hari ini, aku tidak bermain musik, bermain catur, menyulam, ataupun bersama Kakak Ke-11 untuk merenungi perjalanan spriritual.
- Lalu, apa yang ingin kau lakukan? - Aku hanya ingin pulang dan tidur nyenyak.
Kau terlihat sangat bahagia saat mendengarkan musik.
Itu membuat kalian berdua yang bahagia. Sejujurnya, tidak denganku.
Kalau begitu, kenapa kau menganggukkan kepalamu saat kau mendengarkan musik?
- Karena aku ingin tidur. - Kenapa kau ingin tidur?
Karena aku tidak menyukainya!
Jadi Adik Junior tidak suka bermain seruling.
Jadi Adik Junior tidak suka bermain kecapi.
- Jadi Adik Junior tidak menyukai kami. - Jadi Adik Junior tidak menyukai kami.
Maaf, Kakak-Kakak Senior. Aku akan mengejarnya sekarang.
Ning Que, meskipun kau tidak suka mendengarkan Kakak-Kakak Senior bermain musik, kau tidak boleh terang-terangan mengatakannya.
Aku sudah masuk bukit belakang Akademi.
Aku harus memperlakukan semuanya dengan jujur.
Tapi kau tidak boleh melukai perasaan orang lain.
Jika kau tidak suka mendengarnya, maka jangan dengarkan.
Kakak Senior Kedua.
Memang benar, memperlakukan sesuatu dengan lurus dan jujur adalah cara seorang pria berkarakter mulia.
Adik Junior, mempunyai karakter pria berbudi.
Kalian semua harus belajar darinya.
Juga, mulai hari ini dan seterusnya, tidak ada yang boleh mengganggu kultivasi Adik Junior.
Kalau tidak, dia akan menanggung konsekuensinya berdasarkan aturan Bukit Belakang Akademi.
Baik, Kakak Senior Kedua.
Kakak Senior Kedua, Formasi Awan dan Kabut sedang dirombak.
Kakak Senior Ke-7 memerlukan bantuan Ning Que sekarang. Apa menurutmu ...
Perombakan Formasi Awan dan Kabut masih belum selesai.
Ini memang agak merepotkan.
Tapi Adik Junior baru saja diterima belum lama ini.
Kapan dia punya waktu untuk dihabiskan untuk masalah ini?
Pipi, aku ingat, kau bersama Kakak Senior Ketujuh-mu berkultivasi formasi itu bersama-sama.
Karena kau sudah mempunyai pengalaman, kami akan menyerahkan hal itu padamu lagi tahun ini.
Adik Junior, ikut denganku.
Tidak bisa seperti ini, Kakak Senior Kedua!
- 10.000. - 5.000, dan 5.000 lagi.
Shuizhu'er jiejie, aku lelah menghitung semua uang ini.
Lihat dirimu, dewasalah sedikit. Siapa yang akan lelah menghitung uang?
- Yang mana bagianku? - Ini milik Jian Daijia.
Ini milik Shuizhu'er jiejie.
Ini milik Sang Sang. Yang ini milikku.
Kita mendapat sebanyak ini dalam beberapa hari ini hanya dengan menjual salinan Catatan Sup Ayam.
Berikan ini pada Jian Daijia dan Sang Sang.
Baik.
Terima kasih, Shuizhu'er jiejie.
Cepat pergilah.
Kau disini.
Tunggu. Tunggu.
Bau apa ini?
Bau apa?
Apa ada bau sesuatu?
Kenapa kamarmu lebih penuh bau tinta daripada bedak?
Tidak disini. Tidak disini.
Disini.
Apa ini?
Ada begitu banyak uang. Ini ...
Ini semua bukan untukku.
Jika seperti itu, maka aku akan ...
Terima kasih, Master.
[Akademi Tang]
Ning Que!
Apa?
Sekarang kau adalah Murid Ke-13 Akademi Tang. Kau harus memperhatikan kesan orang lain terhadapmu.
Yang Mulia Tuan Putri.
Berapa banyak hal yang sebenarnya kau sembunyikan dariku?
Ada banyak. Yang mana yang ingin Yang Mulia ketahui?
Semuanya.
Sebagian besar hal-hal membosankan yang tidak layak untuk menghabiskan waktu Tuan Putri.
Bicara soal waktu, aku yang paling banyak memilikinya.
Aku mengundang Tuan Ke-13 untuk membicarakan waktu yang akan datang di kediamanku.
Sang Sang lamban dalam menceritakan sesuatu.
Aku ingin kau menceritakannya sendiri padaku.
Bukankah Sang Sang sudah memberitahumu bahwa Tuan Ke-13 sedang sangat sibuk?
Tuan Putri Kekaisaran Tang yang sedang berbicara denganmu sekarang. Kau harus bersikap sopan.
Apa kau berencana mempekerjakan aku lagi?
Benar.
Hargaku tidak akan sama.
Aku akan menawarkan padamu harga yang tidak bisa kau tolak.
Ada banyak hal di dunia ini yang tidak menarik.
Tapi kau ...
sangat menarik.
Kau sangat cantik.
Tapi hal itu jangan membuatmu berpikir terlalu cantik.
Tidak berguna!
Aku selalu merasa bahwa ada yang salah dengan metodemu.
Apa yang salah?
Ning Que memang mempunyai potensi yang sangat besar.
Namun, dia baru memulai untuk berhubungan dengan Mantra Simbol Tao.
Kau seperti terburu-buru untuk
mengajarinya apapun yang kau miliki dan hargai di sepanjang hidupmu.
Itu seperti memercikkan sewadah tinta hitam pada selembar kertas putih.
Kau pasti tidak akan bisa menulis kaligrafi yang halus dan indah dengan cara seperti ini.
Ning Que itu seperti kertas putih.
Dia adalah selembar kertas putih paling besar yang pernah aku lihat.
Apakah itu kau atau aku, tidak satu pun dari kita yang memiliki pengalaman atau kepercayaan diri untuk menggambar di atas kertas putih ini.
Seperti apa akhirnya, itu tergantung pada kekuatan pemahaman dan ketekunannya.
Ning Que seperti teko teh yang kosong sekarang.
Dia baru dibuka hanya di satu tempat. Apa kau tidak takut jika dia mungkin tidak bisa menanggungnya?
Jika teko itu pecah, itu tidak akan berguna.
Aku mengakui,
untuk mengisi pikirannya dengan apapun yang telah aku pahami sepanjang hidupku dalam waktu sesingkat itu,
sebenarnya bisa menjadi beban berat untuknya.
Tapi ini juga merupakan metode paling cepat dan efektif.
Selama teko kecil ini tidak pecah, akan tiba hari ketika teko ini akan terisi dan air akan menyembur keluar darinya.
Ini juga metode yang paling berbahaya dan tidak terpercaya.
Ning Que tidak hanya menjadi muridmu. Dia juga murid Fu Zi.
Dia adalah pemuda yang mendapat harapan besar dari Baginda Kaisar.
Kakak Senior, aku tidak mengerti kenapa kau begitu terburu-buru mengajari dan melatihnya.
Jelas-jelas ada banyak metode lain yang lebih aman dan bisa diandalkan.
Karena dia cemas, aku juga cemas.
Sepertinya dunia juga mulai cemas.
Malam Abadi sudah hampir tiba.
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Kakak Senior,
untuk saat ini, jangan berlarian membabi buta.
Luangkan lebih banyak waktu denganku.
Kenapa aku harus meluangkan waktu denganmu jika kau bukan gadis muda dan cantik?
Tapi, kau jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Aku akan memberikan penjelasan yang pantas sebelum aku mati.
Kakak Senior Kedua, aku ingin belajar metode Pedang Hao Ran.
Kau ingin belajar ilmu pedang Haoran?
Kalau begitu kau harus mulai mempelajarinya dari yang paling dasar.
Kalau begitu, aku harus belajar banyak darimu.
Baiklah.
Pedang Terbang memanfaatkan pikiran untuk menggerakkan dan mengendalikan energi yang muncul di antara langit dan bumi.
Kekuatannya dapat dilihat di empat area ini.
Energi qi yang bisa digerakkan dan dikontrol oleh Master Pedang dengan kekuatan pikirannya,
bisa digunakan untuk mengontrol kekuatan pedang.
Dan juga ...
kekuatan pedang itu sendiri menentukan
bagaimana halus dan indahnya pedang akan terbang dan meluncur di tahap akhir.
Kau masih berada di tingkat Tanpa Keraguan sekarang.
Kau bisa bayangkan jumlah energi qi yang bisa digerakkan dan dikendalikan Master Pedang
sebagai tali yang tak kasat mata di tanganmu.
Semakin panjang dan semakin kuat tali tersebut,
akan semakin baik dalam mengontrol seberapa jauh luncuran dan ketinggian pedang terbang.
Kau tidak perlu khawatir itu akan jadi di luar kendali.
Pedang Hao Ran akan memilih jalan yang benar dan lurus, bukannya jalan yang salah.
Saat hati teguh dan keinginan kuat, tidak akan ada keraguan dalam memegang pedang.
Siapapun yang mencoba menghentikannya akan dikalahkan.
Adik Junior, apa kau sudah mengingat dengan baik dasar Pedang Hao Ran?
Pedang Hao Ran akan memilih jalan yang benar dan lurus, bukannya jalan yang salah.
Saat hati teguh dan keinginan kuat, tidak akan ada keraguan dalam memegang pedang.
Siapapun yang mencoba menghentikannya akan dikalahkan.
Kakak Senior Kedua, terima kasih banyak.
Ayo.
Aku dengar Kakak Senior Kedua ingin memberikan ilmu Pedang Hao Ran kepada Adik Junior.
Apa yang bisa dipelajari tentang pedang terbang?
Benar.
Tidak ada kesan indah apapun.
Apa yang bisa dilakukan selain digunakan untuk membunuh?
Masa depan apa yang dia miliki jika belajar seruling denganmu?
Kenapa tidak belajar merencanakan strategi pertempuran bersama kami?
Bukankah lebih baik jika dia belajar menempa besi denganku, Saudara Ke-6?
Namun belajar Pedang Terbang dengan Kakak Kedua
benar-benar jalan hidup yang sedikit salah untuk Adik Junior.
Lebih baik jika belajar bagaimana berpikir logis dariku.
Kalian semua, berhentilah berdebat.
Kenapa kita tidak melihatnya saja?
Apa kau sudah ingat prinsip lisan yang vital?
Aku mengingatnya.
Bagaimana itu?
Bukankah itu menakjubkan?
Jika menyebut pedang ini terbang, pedang ini akan merasa sangat malu.
Bisakah kau berusaha lebih keras dan tidak mengecewakanku?
Semua kakak senior melihatku.
Mari kita coba lagi. Aku harus membuatmu terbang.
Ever Night
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫